Youyou

Empr. au dial. chinois Min (dans le sud de la province du Fujian) youyou « petit canot à godille », formé par redoublement du mot corresp. au chinois commun yáo « godiller » (renseignements communiqués par M. Cao De Ming, Directeur du département de français à l’Université des Études Internationales de Shanghaï). (Colin - mots exotiques, 1986)

1. Véritable coquille de noix, presque aussi large que long. (Le sport de l’aviron, 1895)
2. La plus petite embarcation de service, l’annexe des yachts (Louis Pillon)
3. Pour le mettre en mouvement, on se sert d’une pagaie, sorte de balancier, d’une longueur de 3 à 5 mètres, que l’homme tient au milieu des deux mains. À chaque extrémité se trouve une palette, et le rameur plonge dans l’eau tantôt l’extrémité de droite, tantôt celle de gauche, d’avant en arrière, pour faire marcher son embarcation. (Canotage Aviron-Voile, 1877)
4. Bateau chinois ordinairement habité par une famille, hommes, femmes et enfants, qui n’ont point d’autre demeure que cette embarcation et sur laquelle ils passent leur vie. (Magasin pittoresque, 1840-42)